« Une belle avancée » : après 2 ans de combat, la justice autorise enfin le prénom breton de ce petit garçon
Posted 12 novembre 2025 by: Admin
Le combat autour du prénom « Fañch » continue de symboliser la défense des langues régionales en France.
Après plusieurs années de bras de fer judiciaire, la justice vient à nouveau de donner raison à des parents bretons désireux de conserver le tilde sur le “n”, un signe typique de la langue bretonne mais longtemps jugé illégal dans l’état civil français.
Né à Lorient le 17 juin 2023, le petit garçon prénommé Fañch a vu son nom devenir une affaire judiciaire malgré l’accord initial du maire, Fabrice Loher. Si l’officier d’état civil avait hésité à valider l’orthographe bretonne, l’édile avait autorisé le prénom au nom du respect du patrimoine culturel local. Mais quelques semaines plus tard, la famille a reçu un courrier du procureur de la République, exigeant la “rectification administrative de l’erreur matérielle” concernant l’écriture du prénom.
Les parents, refusant de renoncer au tilde, se sont alors engagés dans un combat juridique devenu emblématique de la reconnaissance des identités régionales en France.
Le tribunal puis la cour d’appel tranchent en faveur des parents
En février 2024, le tribunal de Lorient avait déjà donné raison à la famille, autorisant le maintien du tilde dans le prénom. Mais le procureur fit appel, relançant la polémique. Ce n’est que le 3 novembre 2025 que la cour d’appel de Rennes a confirmé définitivement la validité de l’orthographe “Fañch”.
Une victoire saluée comme une avancée majeure. “Cette décision est une belle reconnaissance des identités culturelles et linguistiques qui font la richesse de notre pays”, a déclaré le maire de Lorient. Il a rappelé qu’il avait soutenu les parents dès le départ, considérant ce prénom comme une expression légitime du patrimoine breton.
Ce n’est pas la première fois que le prénom Fañch fait l’objet d’un contentieux. Depuis 2017, plusieurs familles bretonnes se sont heurtées à l’administration française au sujet du tilde, signe diacritique pourtant courant dans d’autres langues pratiquées en France, comme l’espagnol ou le portugais.
À chaque épisode, le débat ressurgit : jusqu’où la législation française doit-elle reconnaître les particularités linguistiques régionales ? Le ministère de la Justice avait jadis estimé que le tilde n’appartenait pas “au répertoire des caractères français usuels”, déclenchant l’indignation en Bretagne.
